1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
"Au commencement était la Parole.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
Alors la lumière fut faite.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Alors le Seigneur dit :

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
« Soyez fécond et multipliez-vous ! »

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
Mon ami a fermé
la Bible et m'a dit résolument :

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Que les enfants viennent !

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
La continuité de la lignée
est un héritage.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Un cadeau."

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Un sacrifice.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Ça a toujours été comme ça.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Les afflictions de la grossesse

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
est le prix que nous devons payer
donner des enfants à nos maris.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
Bien sûr. Vous avez presque perdu cet enfant.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
Et tu es très faible
parce que tu as perdu du sang.

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Vous devez vous rétablir bientôt.
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Je ferai n'importe quoi.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Même si je dois mentir
dans ce lit jusqu'à mon accouchement.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
"Ce que mon ami ne semblait pas
comprendre

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
c'est que ce cadeau pourrait coûter cher
une femme trop.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Mais je ne pouvais pas lui dire ça.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Alors j'ai juste accepté.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Parce qu'il y a vraiment
un miracle dans chaque nouvelle vie.

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
Et quand je ne peux plus cacher mon ventre ?

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
J'aurai l'air moche.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Mes parents vont me jeter dehors.
Et tu ne voudras plus de moi.

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
Même si tu le voulais,
tu ne pourrais pas être laid.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
Quant à tes parents, nous trouverons un moyen.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
"Et à chaque miracle,
une preuve de plus de l'existence de Dieu. »

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Ils vont te tuer.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
Quand je me remettrai de cette blessure,
Je vais leur parler.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Mourant comme je le suis,
si je demande ta main maintenant,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
cela pourrait diminuer leur désir de me tuer.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
"Mais les miracles n'arrivent pas toujours
où ils peuvent être reçus.

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Je reviens tout de suite.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
"Il y a des femmes qui sont en bonne santé.
Mais ils ne peuvent pas avoir d'enfants...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
Mettre au monde quelqu'un
qui est le sang de ton sang.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Chair de ta chair.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
C'est tout mon ami
et sa femme voulait.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Cependant,
elle était ce qu'ils appellent « infructueuse ».

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Mais elle n’a jamais cessé d’essayer.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Elle a prié Dieu, les anges et les saints.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
Mais pour elle, comme pour beaucoup de femmes,

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
le don divin n'est jamais venu.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
Les hommes ont tendance à être en désaccord avec moi.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Même mon ami.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Mais je crois que Dieu accorde des miracles
d'un genre différent pour certaines femmes

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
pour qu'ils partent
leur héritage dans le monde.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Leur marque.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
L'art est né
de l'âme du créateur.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Après tout, qu’est-ce qu’une femme ?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Sinon un être né pour créer ?

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Pour créer une vie,

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
une chanson, un livre.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Ou même un mythe.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Le mythe.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Une création vraiment unique."

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
Pour qui te prends-tu ?
Fouiller mes affaires comme ça ?

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Je suis désolé. Je voulais juste...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
"Seul le mythe peut vaincre le temps et l'espace.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
Et c'est ainsi que, comme par magie,
il devient plus grand que son origine. »

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
MADAME BEJA

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Tu es à peine arrivé
et tu dois déjà y aller ?

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je ne sortirai jamais de ce lit.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
On dirait qu'ils vont
de créer un Parlement.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
Et pour en faire partie,
J'ai besoin de reconstruire les liens

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
avec les colonels qui m'ont soutenu.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Ton oncle n'a-t-il pas aidé
aux dernières élections ?

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Après avoir quitté la maison,
il m'a donné l'épaule froide.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Regrettez-vous de m'avoir choisi ?

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
Non.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Jamais.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Je peux vous aider.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Je connais tous les colonels du Minas Gerais
et ce sont mes clients.

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
Je préfère tracer mon propre chemin. Seul.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Chaque fois que tu pars, j'ai mal au cœur.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
C'est comme la vie
pourrait nous déchirer à tout moment.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Cela n'arrivera plus jamais.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
Je le promets. Ce sera un court voyage.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Je serai bientôt de retour.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Je suis tombé sur Antônio.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Un homme, une femme et un au revoir.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Cela ferait un bon titre de roman.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
Tu veux dire que je suis devenu mon propre personnage ?
Est-ce ainsi?

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
Mais ce que les gens veulent vraiment
est la vraie Madame Beja.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Une autre offre est arrivée
travailler en dehors d'Araxá.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
Non.

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Madame Beja ne travaille que
au Domaine de Jatobá.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Avec l'argent de ces voyages,
nous pourrions acheter une autre ferme.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Mais si vous avez décidé, c'est tout.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Antônio me manque déjà tellement.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Béja....

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Je sais que tu as
un moment privilégié avec lui.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Mais soyez prudent.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Les femmes d'Araxá détestaient déjà
nous deux.

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
Et maintenant, ils te détestent encore plus.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
N'appellent-ils pas
eux-mêmes « amis de Dieu » ?

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-Qu'ils se plaignent alors auprès de Lui.
-Et c'est exactement ce qu'ils font.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Ils ont commencé une neuvaine dans l'église
pour achever le Domaine.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Chère Sainte,

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
ne pars pas
les brebis du Seigneur à la merci de Satan.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Le domaine de la prostituée appartient au diable
lieu d'habitation.

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Le serpent doit être expulsé.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Mesdames, allez.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Même les saints ont besoin d'un peu de silence.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
Père, c'est notre devoir d'envoyer
la prostituée au cinquième enfer !

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Pardonnez-moi.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Alors tu ferais mieux de te ronger les ongles.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Parce que les prières des gens hypocrites

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
avoir l'effet inverse.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
Tu ferais mieux de savoir

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
que nous allons défendre
les bonnes familles du village

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
- quoi qu'il en coûte.
-Mesdames.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Tu devrais passer ton temps libre...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
par d'autres moyens.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
Vous ne pensez pas ?

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Votre seul travail est de me faire plaisir.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
C'est trop pour une pute ?

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Je jure que j'ai essayé.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
Je ne veux aucun essai !
Je paie. Je veux venir putain !

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
Désolé, Colonel.
Il y a quelqu'un qui te cherche.

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
je ne serais pas venu
si ce n'était pas grave.

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Angélica pourrait perdre son bébé.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
Tu as envoyé quelqu'un chez cette salope
chercher Antônio?

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
Il a voyagé pour chercher
soutien des colonels.

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Il a abandonné sa famille,
mais pas sur la politique.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Ni sur sa maîtresse. Je ne comprends pas.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Pourquoi voulait-il
une femme qu'il ne pouvait pas avoir ?

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
Si c'était les filles de Candinha,
personne ne les connaîtrait en dehors d’Araxá.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Mais Béja ? Beja est connu
partout dans cet arrière-pays.

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-On parle d'elle dans la capitale.
-Qui soutiendra un candidat comme celui-là ?

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
Un homme qui est parti
sa femme enceinte pour une courtisane ?

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Cette salope pourrait cesser d'exister.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Ils ont déjà essayé de tuer Beja.
Cela n'a pas fonctionné.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Cette femme doit avoir
un pacte avec le diable.

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
Qu'est-ce qui fait que cette femme n'est pas une pute ?
N'importe quelle pute ordinaire ?

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Ses vêtements.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
Ses bijoux. Son manoir.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Sa succession.

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
Le domaine de Jatobá
c'est ce qui fait d'elle Madame Beja.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Mettre fin
accéder à une succession ne devrait pas être trop difficile.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Il n'y a aucune raison pour moi de gérer
sa succession par des moyens légaux.

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Ensuite, fermez-le en dehors de la loi.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-Faites ce qu'il faut. Mais fais-le.
-J'ai les mains liées.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Par les colonels eux-mêmes,
vos amis.

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
Je ne peux pas fermer le favori
mise en place des hommes forts de la région.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Je suis désolé.

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Assez! Allez prier chez vous !

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
Vous ne pouvez pas faire ça !

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
L'église est la maison de Dieu !

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Dieu n'aime pas les visiteurs
qui ne sait pas quand partir.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Visiteur qui doit être escorté.
Allez prier chez vous !

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Bonne journée, mesdames.

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
N'oubliez pas les carottes.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
Ils sont délicieux, je le garantis.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Riez pendant que vous le pouvez,
parce que cette joie est sur le point de prendre fin.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Le domaine de l'enfer va fermer.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
Tu vas prier avec ta femme
pour voir si vous pouvez fermer mon entreprise.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Qui t'a laissé quitter la maison
et rejoindre ce gang ?

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Genoveva regardait juste
pour les normes morales, Colonel Felizardo.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
Vous ai-je parlé, Mme Augusta ?
Je m'occupe de ma femme.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Si votre mari a les rênes,
ce n'est pas mon problème.

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Allez, c'est parti !

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Est-ce une façon de traiter quelqu'un ?

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Séverine.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
Je me sens un peu...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
Que ressens-tu d'autre, Beja ?

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Un goût de métal dans la bouche.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-Horrible. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
-Et elle mange beaucoup aussi.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Autre chose?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Je me suis réveillé avec mes propres ronflements.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Et tes règles ?

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Qu'est-ce que ça pourrait être, Fortunato ?

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Un bébé.

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Je n'ai plus de doutes.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Tu es enceinte, Beja.

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
Que le Grand Serpent des eaux douces
vous guéris de tout mal.

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
Que le Grand Serpent des eaux douces
te protège de tout mal.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Je préfère le faire de la bonne manière.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
A l'église, à genoux. Prier.

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Grand-mère Lueji faisait beaucoup confiance à Mme Chica.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
Et quand le danger est grand,
vous ne refusez pas l'aide.

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
J'espère que cette prêtresse
peut aider votre sœur à garder le bébé.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi.

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
Je ne sais juste pas si Mme Chica
peut gérer l'absence d'Antônio.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Il n'est même pas venu voir
Angélica après avoir saigné.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Antônio ne le sait pas.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas lui dire
et évitez toute agitation supplémentaire.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
L'important maintenant
c'est de sauver le bébé.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Pensez-vous qu'Antônio reviendra ?

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Il reviendra
quand ta sœur accouche.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Surtout si c'est un garçon.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-Comment va Mme Genoveva ?
-Faire ce que fait une bonne femme.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Épousseter les meubles,

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
donner des ordres aux femmes noires
dans la cuisine.

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Certaines personnes vivent en captivité
même s'ils sont gratuits, non ?

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
Je suis d'accord. Tu as raison.

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
Et c'est à nous d'y mettre un terme
à au moins une de ces captivités :

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Le domaine de Jatobá.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Il emprisonne tant d'hommes bons,
n'est-ce pas ?

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
Nous devons trouver une faille dans la loi.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Oublie la loi, Sampaio !

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Réduisons cette faille en lambeaux.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
Ce foutu domaine n'ouvrira pas aujourd'hui.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Les putes ne sont pas en service.
Ce sera plus facile.

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Si vous voulez utiliser la force,
ne compte pas sur moi.

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
Chaque petite chose est si mignonne.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Un enfant.

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Le mien et celui d'Antônio.

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
J'en ai toujours rêvé, Severina.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Je n'ai jamais imaginé
ça pourrait être comme ça.

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-Sans être marié ?
-Face à un dilemme.

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
Comment puis-je être Madame Beja
avec un bébé qui gonfle dans le ventre ?

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
Comment vais-je m'occuper du garçon ?

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Je pensais que tu étais sûr
tu voulais cet enfant.

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
Je fais. Je veux le bébé,
Je veux le père.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Mais si c'est pour tuer Madame Beja,
Je ne me sens pas prêt.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
C'est le domaine ou le bébé.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-Excusez-moi.
-Olivie ?

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Vous n'avez pas apprécié votre pause ?

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Je ne connais personne en ville.
Je préfère rester.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Il y a un visiteur en bas.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
J'aurais dû faire ça avant.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Dans un endroit comme celui-ci,
avec beaucoup de monde,

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
il faut fumer chaque semaine.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Comme je suis,
Je devrais fumer ici tous les jours.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Pourquoi donc? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
Je suis enceinte.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Béja....

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Je suis si heureuse pour toi.

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
J'ai tellement peur, Josefa.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
Que va devenir Madame Beja
après quelques mois ?

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
Et ce domaine prendra-t-il fin aussi ?

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Après tout ce que j'ai construit
être indépendant et libre.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Je sais, c'est très dur
arrêter d'être qui tu es.

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
Mais il semble que pour les femmes, abandonner
leurs rêves sont pratiquement un devoir.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
J'ai fait signer mes tableaux à mon ex-mari.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Pouvez-vous imaginer l'artiste que je serais
si je n'avais pensé qu'à moi ?

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-Est-ce qu'Antônio le sait déjà ?
-Non.

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Je dois réfléchir davantage
sur ce que je devrais faire.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Mettre un enfant illégitime
au monde avec la vie que j'ai...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
Et je ne veux pas abandonner cela.
Je ne sais pas quoi faire.

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Pensez-y.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
Contrairement à nous, vous avez le choix.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
Et cela dépend entièrement de vous.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Tu reviendras bientôt, n'est-ce pas ?

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Bien sûr.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Pourquoi pas ? Nous allons nous marier.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Je suis désolé pour ça.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
C'est juste que parfois je ne pense pas
quelqu'un veut de moi.

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Je vais régler un problème au bureau.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Et prépare tout

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
pour que nous déménagions dans la capitale
après le mariage.

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Ce sera rapide.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Je suis désolé, je ne suis tellement pas en sécurité.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Costa Pinto, où est Carminha ?

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Elle est dans sa chambre,
elle ne se sent pas bien.

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
Dieu nous en préserve.
Je dois être maudit, tu sais.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Non.

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
Pourquoi n'as-tu pas fait de ta fille
manger avec sa famille ?

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
La fille ne va pas bien, Augusta.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
Elle ne quitte pratiquement pas sa chambre.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
-Aucune indisposition ne dure aussi longtemps.
-Mais...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Carminha.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Puis-je te demander pourquoi tu ne t'assois pas
tu es plus à table avec ta famille ?

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Comme toutes les bonnes filles ?

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Je jeûne, maman.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Vous devriez jeûner plus souvent.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Il nettoie le corps et l'âme.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un chemin pour ton âme.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Mais le corps,

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
avec un jeûne rigoureux, pourrait être résolu.

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Hé, maman !

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
Si vous mangez un repas par jour,
vous enfilerez bientôt vos robes.

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
Quelle bonne idée, Carminha !
Continuez à jeûner.

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Pardonne-moi, mon enfant.

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
J'ai failli perturber ton jeûne.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
L'odeur de la viande est géniale.

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Alors...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
Je ne supporte plus de manger des fruits.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
C'est ce que j'ai pu voler.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
Le domaine semble s'être allégé.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
J'espère que tu te sens plus léger aussi.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
Si je décide d'avoir cet enfant,
Voudrais-tu être la marraine, mon ami ?

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Bien sûr. Ce serait un honneur.

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
Merci pour tout.
Le wagon vous attend déjà.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
je veux rentrer à la maison
à temps pour voir mon fils.

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Mais il n'y en avait pas
tous les arbres tombés auparavant.

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
C'est exact.
La route était libre à mon arrivée.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-Je pensais que c'était suspect.
-Les hommes sont allés retirer la malle.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
- Pour qu'on puisse rentrer à la maison.
-Et que les clients arrivent demain.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Tirez, colonel.

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Et la lettre

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Je suis parti avec un de mes amis,
lui disant tout sur toi,

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
il sera lu à mes funérailles.

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Attendez. Personne ne fait rien.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Je dois d'abord vérifier quelque chose.

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
Béja!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
Bon sang!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Reviens ici, Béja !

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
Attends, Béja !

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Béja, reviens.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Attendez.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Je n'aurais pas dû te mettre en danger.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
Je ne t'aurais pas laissé prendre
un risque comme ça. Surtout maintenant.

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Désolé, je t'ai entendu avec Josefa.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
En parlant de Josefa, ont-ils réussi ?

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Si vous vous levez, vous serez abattu !

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
Mes hommes vont vous achever,
salope.

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
Vos hommes...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
sont mis à la terre.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
Et gardé par deux femmes.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Je suis juste venu défendre mon neveu.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
Et si tu ne veux pas détruire
sa carrière politique,

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
fermez bientôt ce putain de domaine !

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Espèce de pute !

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Surveillez vos paroles, Colonel.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
C'est moi qui commande ici.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Vous pensez que c'est vous qui commandez, n'est-ce pas ?

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Tu n'es rien d'autre qu'une prostituée.

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
Une pute qui sera bientôt vieille.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Je veux le voir.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
je veux voir
ce que Madame Beja va donner.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
À part la peau ratatinée
et une chatte sèche.

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
Madame Beja n'est pas une femme, colonel.
Ni une pute.

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
C'est un mythe. Une légende.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Tu peux me tuer.

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Mais une légende...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
ne meurt jamais.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
Le magistrat aurait dû
t'a achevé.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
Ta place est en enfer, Beja.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
Le colonel pourrait arriver le premier.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Goûter son propre poison.

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
Où vas-tu? Revenir.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
Reviens ici, salaud !

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Je vais te tuer.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Reviens ici, salope !

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Béja ?

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Béja, sors-moi d'ici.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Sortez-moi d'ici.

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
Sortez-moi d'ici, salope.

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Je ne vais pas mourir dans ce bordel.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Sortez-moi d'ici, salope !

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
Je vais...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Voilà.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Regarder.

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
Tu fais pipi dans ton pantalon ?

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Vous êtes trop vieux pour ça, Colonel.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
C'est notre imagination qui prend
nous en enfer.

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
C'est horrible.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il ressemble à une bête en cage.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
Et il t'attend.

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
S'il savait à quel point j'étais en colère

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
après avoir vu le chemin
il a soigné sa femme.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Ouais.

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Je vais l'apprivoiser, c'est vrai.

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
-Tu es un chiffon mouillé.
-Tais-toi, salope.

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Quand je sortirai d'ici, tu verras.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Les salopes ne parlent pas.
Les salopes font ce que je dis.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Mais au lit, c'est moi qui commande.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Sans pute, tu n'as pas de plaisir.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
Sans pute, tu ne peux pas vivre.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Sans pute, tu n'es pas un homme.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
En avez-vous assez ?

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Quelle bite faible.

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
Mon Saint Dominique, un bébé ?

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Suis-je enceinte ?

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Non.

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Pas à mon âge, non ?

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
Bien que sainte Anne soit devenue
enceinte dans sa vieillesse.

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
Carmem de Costa Pinto!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-Maman! Ce n'est pas ce que tu penses !
-Non, ce n'est pas le cas.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Je veux dire, ça l'est. Mais ce n'était pas cette nuit-là.
C'était juste les autres nuits.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
-Calme-toi, chérie, laisse-moi t'expliquer.
-"Chéri"?

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
Éloigne-toi de ce mendiant, ma chère !

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
Ne la prends pas comme ça !

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-Mais c'est ma fille !
-Et son fils est à moi aussi !

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-Fils?
-Tu vas être grand-mère.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Tu as encore des doutes, Beja ?

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
Je dois décider.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Madame Beja et le bébé...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Je vais devoir abandonner l'un des deux.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment, mais...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
Le colonel Magalhães a envoyé
un cocher pour venir vous chercher.

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Eh bien, s'il veut me rencontrer,
laissez-le venir ici.

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Je pense qu'il n'entend pas un "non".

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
Et on lui offre une fortune.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
Que dois-je dire au cocher ?

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Oh, mon Dieu... Tu es pareil.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Le colonel Magalhães ne m'a jamais vu.
Il ne s'en doutera même pas.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
Surtout quand il est éclipsé
par le plus gros diamant du Brésil.

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Que seule Madame Beja possède.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Ça va marcher.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-Bonne chance, Olivia.
-Fais de ton mieux comme moi.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
En fait, fais ce que tu veux, chérie.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Merci beaucoup de m'avoir fait confiance.

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
je vais être impeccable
Madame Béja.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
L'oiseau pleure, maman ?

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Ce doit être un poussin.

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Il semble être tombé du nid.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Écouter. Le grand cri était celui de la mère.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Va-t-elle sauver le bébé ?

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Puis-je?

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
Je ne pensais pas qu'il y aurait
les gens ici si tôt.

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
Quelle femme ne vient pas pleurer
au bord de la rivière de temps en temps ?

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
J'aime...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
prier la Dame des Eaux.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Demandez-lui de laver mon cœur.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
Et enlevez la tristesse.

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Est-ce que ces fleurs sont pour elle ?

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Ce soir-là.

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Cette nuit maudite

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
quand j'ai été obligé de m'allonger
avec le colonel Botelho,

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
Je suis tombée enceinte.

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Il n'a pas fallu longtemps avant que je le découvre
J'étais enceinte.

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
Et je détestais cette vie en moi…

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
de toutes mes forces.

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Un intrus.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Tout comme le père.

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
Mais je n'ai pas tardé à découvrir
que j'aimais déjà cet enfant.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
Et qu'as-tu fait ?

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Dona Nena ne m'a pas laissé le choix.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
Pour avoir mon enfant, j'allais perdre
mon toit au-dessus de ma tête et mon travail.

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
N'as-tu pas pensé à mettre
cet enfant en adoption,

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
pour que les religieuses puissent s'occuper de lui
et peut-être qu'une famille l'accueillerait ?

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
Quelle famille voudrait
accueillir un bébé noir ?

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Il finirait dans un quartier d'esclaves.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
J'ai vu un meilleur sort dans les bras
de la Dame des Eaux.

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
Les fleurs sont pour mon bébé.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
Il n'est jamais né.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
Mais il n'y a pas un jour qui passe
que je ne rêve pas de mon bébé.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Je suis enceinte, Candinha.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Je ne sais pas quoi faire.

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-J'ai peur.
-Peur de quoi ?

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Vous n'avez pas besoin de ça.

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
Vous avez votre propre argent.
Vous avez votre maison.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
Vous êtes propriétaire de votre entreprise, propriétaire de votre corps.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
Possédez vos choix.

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Olivia est revenue.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Est-ce que ça a marché ?

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
Madame Beja a eu un grand succès.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
Je le savais.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
Madame Beja est bien plus qu'un nom.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
La succession de Jatobá ne doit pas mourir

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
pour que mon enfant naisse.

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
Non.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Vous le méritez.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
Non, je ne l'ai pas fait pour l'argent.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
Ces pièces proviennent du Domaine.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Se faisant passer pour Madame Beja,

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
à respecter,

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
tout le monde à mes pieds

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
me voir, m'écouter.

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
Le plaisir que je m'étais déjà mérité
bien plus que ce que je méritais.

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
J'ai adoré être Madame Beja.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Compte sur moi chaque fois que tu as besoin de moi.

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
Excusez-moi.

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Eh bien...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Tout le monde se connaît.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
Et ce qui les rend heureux.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Je vais avoir mon bébé.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Je suis si heureux...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
avec ma décision.

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
Il ne me reste plus qu'à attendre Antônio
revenir de son voyage et lui dire.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
Est-ce que c'est tout pour moi ?

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
Tu m'as tellement manqué.

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Ton baiser et ton parfum m'ont manqué.

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Et ton contact.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Quelle est la raison de cette célébration ?

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
Toi.

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Moi.

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Cet endroit.

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Mangeons, je meurs de faim.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
J'ai eu le soutien
de la plupart des colonels.

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
Le voyage aurait été parfait,
si tu ne m'avais pas autant manqué.

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
À la vie.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
La vie est si belle parfois, n'est-ce pas ?

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Ouais.

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Vous êtes différent.

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
Vous êtes...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Encore plus beau.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
Est-ce la nostalgie qui fait
je vois que tu aimes ça ?

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Ou est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
C'est arrivé, Antônio.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
C'est la preuve ultime
que notre amour est éternel.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
Et ça se multiplie.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
Tu vas être père.

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
Je suis enceinte.

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Qu'est-ce qui ne va pas?

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
N'es-tu pas heureux
tu vas être père ?

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Antônio?

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Après tant d'hommes...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
qui a dit que c'était mon fils ?